📖 Mafhoom-ul-Furqan: A Word-by-Word Urdu Translation of the Holy Quran
Share
The Holy Quran is the ultimate source of guidance for Muslims across the globe. While many Muslims recite the Quran daily, understanding its divine message in one’s native language unlocks deeper spiritual insights. One of the most revered translations in Urdu, Mafhoom-ul-Furqan, stands out for its word-by-word clarity and scholarly depth.
This translation is rooted in the classical works of renowned Islamic scholar Molana Mohammad Jonagarhi (رحمه الله) and has been further refined, simplified, and researched by Hafiz Hunain Quddusi, a respected teacher of Hadith. Together, their contributions have made Mafhoom-ul-Furqan a trusted companion for those seeking to understand the Quran in Urdu.
🌟 What is Mafhoom-ul-Furqan?
Mafhoom-ul-Furqan is a word-by-word Urdu translation of the Holy Quran, designed to help readers understand the exact meaning of each Arabic word while maintaining the broader context of the verses. This method empowers readers to not only read but also comprehend and reflect on the divine message without losing the essence of the original Arabic text.
Unlike other translations that summarize meanings or paraphrase, Mafhoom-ul-Furqan provides an authentic, precise, and easy-to-follow format, making it ideal for students, scholars, and general readers alike.
🖋️ About Molana Mohammad Jonagarhi (رحمه الله)
Molana Mohammad Jonagarhi was a renowned Islamic scholar, mufassir (interpreter of the Quran), and translator from the Indian subcontinent. His life was dedicated to promoting Quranic education and spreading Islamic knowledge in an accessible way.
📌 Key Contributions:
-
He authored the original Urdu word-by-word translation of the Quran, which was pioneering in its time.
-
Molana Jonagarhi emphasized linguistic precision, ensuring that each word was carefully translated without altering the meaning.
-
He played a significant role in educational reform and was a highly respected figure in religious circles.
His translation has become a foundation for modern-day Urdu tafsir (Quranic commentary) and has inspired countless students of the Quran.
✍️ Simplified by Hafiz Hunain Quddusi
Building upon the timeless work of Molana Jonagarhi, Hafiz Hunain Quddusi has taken Mafhoom-ul-Furqan to new heights. A dedicated scholar and teacher of Hadith, Hafiz Hunain has spent years refining and simplifying the translation for contemporary readers.
🔍 His Contributions Include:
-
Simplifying complex Urdu phrases into easy-to-understand language without compromising the original meaning.
-
Adding research-based clarifications, footnotes, and explanations for modern readers.
-
Ensuring that the translation remains true to the Arabic structure while being readable for all age groups.
-
Integrating his deep knowledge of Hadith to contextualize Quranic verses for enhanced understanding.
Hafiz Hunain Quddusi is known for his scholarly integrity, passion for Islamic education, and his commitment to making Quranic knowledge accessible to every Urdu-speaking Muslim.
📘 Why Choose Mafhoom-ul-Furqan?
Here’s why Mafhoom-ul-Furqan should be a part of your Islamic bookshelf:
✅ Word-by-word clarity
✅ Authentic and scholarly translation
✅ Perfect for students and teachers of Islam
✅ Simplified language for easy understanding
✅ Enhanced by decades of Islamic scholarship
Whether you are looking to understand the Quran during your daily recitation, preparing to teach a class, or simply deepening your personal knowledge, Mafhoom-ul-Furqan serves as a powerful resource.
🛒 Available Now at Maktaba Quddusia
You can purchase Mafhoom-ul-Furqan directly from our website with nationwide delivery across Pakistan. At Maktaba Quddusia, we are proud to offer this gem of Islamic literature, making it easier than ever for you to benefit from the Quran in your own language.
